Spanische Übersetzungen

Tarifas

Para los textos especializados, mi tarifa mínima es 0,14 € por palabra, tomando como base el texto de partida. Aun así, si deseas conocer con exactitud el precio de tu proyecto, estaré encantada de enviarte un presupuesto gratuito sin ningún tipo de compromiso.

Hay distintos factores que pueden incrementar el precio final:

– Para encargos urgentes se añadirá un recargo del 20 %.

– Para archivos no editables se añadirá un recargo del 10 %. Lo ideal sería que me facilitases un documento editable, como Word, Excel o PowerPoint.

Ten en cuenta que los clientes nuevos pagan el importe por adelantado.

Para las traducciones juradas de documentos se aplican las tarifas establecidas por la Ley alemana de remuneración e indemnización judicial (JVEG). En el caso de los textos editables (.txt, .rtf, .doc., .xls), el precio por línea (equivalente a 55 caracteres con espacios) es de 1,80 €. En el caso de los textos no editables (.pdf, .jpg, en papel), se calcula un precio de 1,95 € por línea. Hay factores que pueden incrementar el precio, como la legibilidad o la complejidad terminológica. En estos casos, el precio para textos editables es de 1,95 € por línea, mientras que para los textos no editables es de 2,10 €.

Si quieres saber exactamente cuánto costará tu traducción, no dudes en enviarme un correo para recibir una oferta sin compromiso.

La tarifa para correcciones y revisiones es de 40 € por hora. El número de páginas por hora depende de la cantidad de modificaciones que deban realizarse. ¿Te gustaría saber de antemano cuánto costaría corregir tu texto? Te ofrezco la posibilidad de revisar el texto las horas que decidas, para que puedas comprobar las posibles mejoras y la calidad de mi trabajo.

Si el texto contiene repeticiones (a partir del 75 % de coincidencia), aplico los siguientes descuentos:

75 – 84 % → 70 % del precio por palabra

85 – 94 % → 60 % del precio por palabra

95 – 100 % → 30 % del precio por palabra

Menú de cierre